十七の読み方は「じゅうひち」 地区名に方言が影響？

2020/11/19 05:30神戸新聞NEXT

読み方が「じゅうひっちょう」であることを示す道路標識＝稲美町十七丁

　兵庫県稲美町岡を走行中、十七丁の案内標識に目が留まった。ローマ字で「Ｊｕｈｉｔｃｈｏ（じゅうひっちょう）」と記し、七は「ひち」と読むようだ。「じゅうしち」や「じゅうなな」でないのはなぜ？

　十七丁自治会の西川知一会長（７０）に尋ねたが、「気にしたことがなかった」と首をかしげる。町立郷土資料館に確認すると、「播州弁で、七は『ひち』と発音するからでしょう」と担当者。文献はないが、一帯では１７世紀後半、計１７丁（町、約１７ヘクタール）の田んぼが完成し、方言で表した広さが地名に受け継がれたのではと推測する。

　でも、同町内にある地名「七軒屋」は「しちけんや」。「ひち」と読まない理由を尋ねたが、「分かりません」と返ってきた。

　七（しち）面倒な質問をしてしまっただろうか。（門田晋一）

東播